Vertaling gevraagd Frans of Latijn of?

Vertaling gevraagd Frans of Latijn of? 

Onderwerp van Anthea

BEHEERD DOOR:
leeuwin70
Terug naar de lijst
  1. indigo
    Abonnee

    Toon alleen de berichten van indigo
    quote:
    Dit schreef Anthea
    Die komt daar ook niet uit denk ik.
    Als ik nou eens wist wat voor letter dat is tussen ?ns? en ?veut?.
    Soort van n met het streepje aan de andere kant.
    Die ff met de lus naar onder door kunnen wel ss zijn. Etc.
    En de allereerste letter op het kussen.


    Ik denk dat daar n'aveut staat - oud Frans (of uit Walloni?) voor n'avait (had)

    De regel daarboven is denk ik elle qui fut (zij was of zij werd) of fut kan ook lui zijn. Die letters die op een f lijken zijn volgens mij een l.

  2. kaatje
    Geregistreerd

    Toon alleen de berichten van kaatje
    quote:
    Dit schreef indigo


    Ik denk dat daar [B]n'aveut
    staat - oud Frans (of uit Walloni?) voor n'avait (had)

    De regel daarboven is denk ik elle qui fut (zij was of zij werd) of fut kan ook lui zijn. Die letters die op een f lijken zijn volgens mij een l.

    [/B]


    Staat de n bij n'aveut dan voor 'niet? Dus: had niet?
  3. Dion
    Scribo ergo sum

    Toon alleen de berichten van Dion
    Er staan vogels bij.
    Misschien is het wel vogeltaal.
  4. Anthea
    Abonnee

    Toon alleen de berichten van Anthea

    Iemand stuurde ook nog dit:

    quote:
    Ik zit te denken aan een Occitaans (Proven?aals) dialect, omdat dat nog redelijk dicht tegen het Latijn aanzit.


    En weer iemand anders dit:

    quote:
    wat ik *denk* te kunnen lezen is (van boven naar beneden):
    ne vis[f]ole is[f]
    misse a fotine [?]
    y s[?]a afoscef [?]
    affe qui fut
    me n[?]saveut
    ce ne qui tant face
    n sicane ha[bet?]


    Als de f/s idd een l is dan is het weer anders.
  5. twelve
    Hey Baberiba

    Toon alleen de berichten van twelve
    quote:
    Dit schreef Dion
    Er staan vogels bij.
    Misschien is het wel vogeltaal.


    Moet je gewoon even uitvogelen.
Terug naar de lijst