rechtsom = met de wijzers van de klok mee = vast
linksom = tegen de wijzers van de klok in = los
de enige plek waar (op een fiets) waar je linkse draad tegen komt is bij de linkse trapper (anders zou je deze los werken tijdens het trappen)
nb: "engelse draad" is wat anders, dit zijn schrieven met een andere diameter en andere verhoudingen van de schroefdraad (1/8", 5/16" etc). "Duimse maten" kom je allen maar tegen in de banden maten.
in europa worden alleen maar fietsen gemaakt met schroeven in "metrische draad" (M4, M5, M6) etc, daar zou ik me geen zorgen om maken.