Vertaling gevraagd Frans of Latijn of?

Vertaling gevraagd Frans of Latijn of? 

Onderwerp van Anthea

BEHEERD DOOR:
leeuwin70
Terug naar de lijst
  1. Anthea
    Abonnee

    Toon alleen de berichten van Anthea
    Weet iemand wat er op dit kussen staat? Mijn cli?nt heeft Latijn gehad maar ze herkent het niet. Ik dacht aan Frans of oud Frans?
    Plaatje
  2. Annemieke
    Geregistreerd

    Toon alleen de berichten van Annemieke
    quote:
    Dit schreef Anthea
    Weet iemand wat er op dit kussen staat? Mijn cli?nt heeft Latijn gehad maar ze herkent het niet. Ik dacht aan Frans of oud Frans?


    Het is oud frans.
  3. Wim
    Abonnee sinds 12.01.2008

    Toon alleen de berichten van Wim
    Ik heb het aan mijn schoonzus gevraagd, zij is eerste graads docent Frans. Wordt vervolgd.
  4. Anthea
    Abonnee

    Toon alleen de berichten van Anthea

    Super!
  5. Wim
    Abonnee sinds 12.01.2008

    Toon alleen de berichten van Wim
    Reactie van mijn schoonzus: "Ik kan de letters niet goed zien, Wim. Het lijkt op voorloper van oud-Frans met door monniken uit die tijd slecht beheerst Latijn". Ze vindt de stof mooi Smile.
  6. Anthea
    Abonnee

    Toon alleen de berichten van Anthea

    Toch bedankt. Het is geborduurd denk ik. Ik ga eens zoeken vanmiddag op oudfranse teksten.
    Dat met Narcissus die in een vijver keek en zo en eh, roman de la rose. Nou ja en wat ik nog meer kan vinden.
    Nu ben ik nieuwsgierig.
    Het is van een cli?nt. Woont in een prachtig herenhuis vol met mooie spullen.
  7. Anthea
    Abonnee

    Toon alleen de berichten van Anthea

    Nou, dat gaat nog niet meevallen. Maar ja, misschien als ik oudfranse teksten doorblader. Het zal toch wel iets bekends zijn als het op een kussen staat. Nou ja, denk ik dan. Ik geef het nog niet op.
  8. jieke
    Geregistreerd

    Toon alleen de berichten van jieke
    Kan je geen contact opnemen met de Universiteit richting frans
    wellicht mooi studieprojectje :)
  9. Anthea
    Abonnee

    Toon alleen de berichten van Anthea

    Ja, jeetje, dat is ook zoiets. Ik ga nog wel door met zoeken. Als ik delen tekst zoek kom ik onmiddellijk bij oude teksten. De tekst moet toch ergens uit komen. Zal volgende week eens vragen waar de kussens vandaan komen.
  10. acda
    Geregistreerd

    Toon alleen de berichten van acda
    Vraag het Baudet, die spreekt Latijn
  11. Anthea
    Abonnee

    Toon alleen de berichten van Anthea

    Die komt daar ook niet uit denk ik.
    Als ik nou eens wist wat voor letter dat is tussen ?ns? en ?veut?.
    Soort van n met het streepje aan de andere kant.
    Die ff met de lus naar onder door kunnen wel ss zijn. Etc.
    En de allereerste letter op het kussen.
  12. Tresie56
    Abonnee

    Toon alleen de berichten van Tresie56
    Het materiaal waar het kussen van gemaakt is, is Gobelin.
    Ook uit Frankrijk afkomstig.
Terug naar de lijst