Toch bedankt. Het is geborduurd denk ik. Ik ga eens zoeken vanmiddag op oudfranse teksten.
Dat met Narcissus die in een vijver keek en zo en eh, roman de la rose. Nou ja en wat ik nog meer kan vinden.
Nu ben ik nieuwsgierig.
Het is van een cli?nt. Woont in een prachtig herenhuis vol met mooie spullen.
Nou, dat gaat nog niet meevallen. Maar ja, misschien als ik oudfranse teksten doorblader. Het zal toch wel iets bekends zijn als het op een kussen staat. Nou ja, denk ik dan. Ik geef het nog niet op.
Ja, jeetje, dat is ook zoiets. Ik ga nog wel door met zoeken. Als ik delen tekst zoek kom ik onmiddellijk bij oude teksten. De tekst moet toch ergens uit komen. Zal volgende week eens vragen waar de kussens vandaan komen.
Die komt daar ook niet uit denk ik.
Als ik nou eens wist wat voor letter dat is tussen ?ns? en ?veut?.
Soort van n met het streepje aan de andere kant.
Die ff met de lus naar onder door kunnen wel ss zijn. Etc.
En de allereerste letter op het kussen.
quote:Ik zit te denken aan een Occitaans (Proven?aals) dialect, omdat dat nog redelijk dicht tegen het Latijn aanzit.
En weer iemand anders dit:
quote:wat ik *denk* te kunnen lezen is (van boven naar beneden):
ne vis[f]ole is[f]
misse a fotine [?]
y s[?]a afoscef [?]
affe qui fut
me n[?]saveut
ce ne qui tant face
n sicane ha[bet?]
